well....i wanted to ask you guys, if you can, to translate into English the Portuguese lyrics in Soulfly songs...
i'm aware of the main idea, and the message of songs such Umbabarauma, Mulambo and so on, but i dont know the whole lyrics word by word...
so can you give me a translated lyrics? i'll be really thankful if you can (: well, i'm asking for these songs mostly:
Umbabarauma, Mulambo, Sangue De Bairro, and Porrada

for the 10,000000 fucking time. Mulambo is someone who doesn't give a flying fuck.

lololol

Porrada= Hardcore

WOW big thanks man!!!

good information. I am always impressed with how much cool shit max and sepul and soulfly have all written and whatnot over the last fukken years!!!
They don't just write about whackass stupid shit. thats why i think its cool.

="BrasilPorrada":1lanrn43 said:Umbabarauma

Um, dois, tres, quatro... one, two, three, four

Umbabarauma homen gol umbabarauma man goal
Umbabarauma homen gol umbabarauma man goal

Joga bola joga bola jogador play ball play ball player
Joga bola quero jogar bola jogador play ball i want to play ball player
Pula, pula, cai, levanta, sobe e desce jump, jump, fall, stand up, go up and down
Corre, chuta, abre espaco, vibra e agradece run, kick, open space, cheer and thank
Olha que a cidade toda ficou vazia look at the city that became totally empty
Nessa tarde bonita pra te ver jogar on this beautiful afternoom to see you play

Joga bola jogador play ball player
Joga bola corocondo play ball corocondo
Favela Pelada Favela Pelada slum naked slum naked
Futebol Futebol Futebol Futebol... soccer soccer soccer soccer

Eis ai a historia de Umbabarauma hence the story of umbabarauma
Um ponta de lanca Africano a african ponta de lanca
Um ponta de lanca decidido a decided ponta de lanca
Umbabarauma

Mulambo

Mulambo eu (Mulambo I)
Mulambo tu (Mulambo you)
Chegou Aqui (Just arrived here)

Mulambo eu (Mulambo I)
Mulambo tu (Mulambo you)
Chegou Ali (Just arrived over there)

Mulambo chegou pra detonar essa porra!!!
Mulambo chegou pra detonar essa porra!!!
Mulambo chegou pra detonar essa porra!!!
Mulambo chegou pra detonar essa porra!!!
(Mulambo it's here to fuck this shit up!!!)

Third world and I'm coming with the fire
Futebol and I'm coming with the fire
E porrada and I'm coming with the fire
(porrada: punch or brawl)
O Brasil and I'm coming with the fire

Mulambo - Mulambo - Mulambo - Mulambo

Revolutionary como ^Zapata^
(Zapata: Mexican revolutionary)
Revolutionary e ^Che Guevara^
(Che Guevara: Third World revolutionary)
Revolutionary como ^Zumbi^
(Zumbi: Brasilian slave hero)
Revolutionary to the ^most high^

http://www.soulflyweb.com/primitivelyrics.html#mulambo

Sangue De Bairro - Blood of the neighborhood


Bezouro, Moderno, Ezequiel,
Candeeiro, Ceca Preta, Labareda,
Azulwhen they unglued my head
Passei mais de dois segundos i spent more then two seconds
Vendo meu corpo tremendo looking at my body shaking
E nao sabia o que fazer i didnt know what to do
Morrer, viver, morrer, viver die live die live

Porrada - Rumble (Big Fight)

Um, dois, treis, quatro one two three four
Chegou arived
E' de fuder its to fuck up
E' e' du caralho its the shit

Vai se fuder filha da puta go fuck yourself son of a bitch
Vai se fuder cuzao go fuck yourself asshole
Vai se fuder filha da puta go fuck yourself son of a bitch
Vai se fuder cuzao go fuck yourself asshole

Porrada Porrada Porrada Porrada rumble rumble rumble rumble

Entao so
Quale' qui e' whats up
Entao so
Quale' qui e' whats up

Se ficar o bicho pega if you stay the beast will catch you
Se corer o bicho come if you run the beast will eat you
Se ficar o bicho pega if you stay the beast will catch you
Se corer o bicho come if you run the beast will eat you

Porrada Porrada Porrada Porrada rumble rumble rumble rumble

Um, dois, treis, quatro one two three four

Porrada na favela rumble in the slum
Porrada na baixada rumble in the baixada
Porrada na favela rumble in the slum
Porrada na baixada rumble in the baixada

O ze' mane' qual' qui e' so dumbass, whats up
Tu e' malaca tu e' mane' you are malaca, you are a dumbass
O ze' mane' qual' qui e' so dumbass, whats up
Tu e' malandro tu e' mane' you are malaca, you are a dumbass

Porrada Porrada Porrada Porrada rumble rumble rumble rumble

------------------------------------------------------------------------

please note some words are almost impossible to translate cuz they are brazilian slang, and some i just dont know, haha

mostly was already to find on internet...
like www.darklyrics.com

="BrasilPorrada":v2z0c60b said:

="EVIL T":v2z0c60b said:ok mr brasil can i ask u where i can find portuguese words translated into english , if so thanks in advanced

well yea, but is there like a whole dictionary that i can use translating all portuguese to english

="soulflyro":mx45v1y3 said:Maybe some lessons... or a few years in Brasil